Los hispanos hablamos idiomas distintos

fuente: Los hispanos hablamos idiomas distintos.

The Huffington Post – Por

Nuestra herencia hispana empieza en un lenguaje común, el español, pero es un lenguaje tan rico en matices y en historia que se habla diferente en cada país de América Latina. Los puertorriqueños tratamos de “tú” cuando tenemos confianza y de “usted” cuando no conocemos. Otros latinos tratan de “usted” o de “vos” inclusive a sus familiares. Para algunos, “ahorita” es “en este mismo momento” y “ahora” es “después”. Para los puertorriqueños es al revés. ¿Por qué siendo el mismo idioma a veces no lo entendemos? Se debe a que cientos de años atrás nos poblaron personas de todas partes de España, árabes, alemanes, turcos, griegos, dejando una inmensa variedad de palabras y expresiones donde colonizaron.

Hay palabras normales en algunos países hermanos que en otros son palabras soeces o de mal gusto. Esas son las que, si no conoces, te hacen pasar vergüenzas cuando viajas (apréndelas antes). Las más son aquellas que nos hacen sentir que nos hablan otro idioma. Presentamos unas cuantas…

  • Caraotas en Venezuela, frijoles negros en Cuba y habichuelas negras en Puerto Rico
  • Chamba en Honduras y México, trabajo en Puerto Rico
  • Chongo, en Argentina, es un hombre mujeriego; en Chile significa “el resto”, “poco” o que le falta un brazo; en Colombia significa despistado; en Ecuador y Perú es un prostíbulo; en Honduras, un adorno o moña que se le pone a los regalos; en México, un peinado con el cabello recogido; en Paraguay, un amante; en Uruguay, alguien con la cara pálida; en Puerto Rico, un chongo es un caballo manso
  • El cacahuate de México, en Puerto Rico es maní
  • El mamey de Puerto Rico es el zapote dominicano
  • El chamo venezolano es el muchacho en Puerto Rico
  • El  popcorn son las cotufas de Venezuela, palomitas en México, canguil en Ecuador
  • Gomas en Argentina son los senos femeninos; en Chile, Nicaragua y Guatemala, los que hacen mandados; en Costa Rica, una resaca; en España, un condón
  • Lo que en Puerto Rico es maíz en México es elote
  • En Ecuador y Chile, una guagua es un niño; en Cuba y Puerto Rico, es una camioneta
  • Una tapa en España es una picadita en Argentina, picoteo en Chile, botana o antojitos en México, pasapalo en Venezuela, y picadera en Puerto Rico y República Dominicana
  • Los panties son bragas en España, bombachas en Argentina, calzones en Chile, pantaletas o calzones en México y pantaletas o blumers en Venezuela
  • Un autobús en España es un colectivo en Argentina, una liebre o bus en Chile, camión en México y carrito o buseta en Venezuela
  • Un colega en Venezuela es un pana, en México es un cuate, en Chile un brodery en Argentina, un compinche

Ya tienes una idea del inmenso trabajo que pasan los actores, periodistas y otros profesionales de los medios para hablar en un español “neutral” que toda la América Latina pueda entender.

DALE CLICK A LAS IMÁGENES PARA LEER MÁS…

La Guelaguetza

Guelaguetza es una palabra en lengua zapoteca que significa ofrenda o presente. En una forma amplia, es un acto generoso de dar, cuando la ocasión se presenta, y que siempre será correspondido por aquel que recibió.

La Guelaguetza es simplemente la festividad más importante en Oaxaca. Es la reunión de las siete regiones del estado en el Cerro del Fortín dos lunes de julio en la fiesta dancística mas colorida de todo el país.

Los inicios de la Guelaguetza datan de la conquista Mexica en Oaxaca. Los Mexicas veneraban a la diosa del maíz tierno Xilonen. Hoy, la festividad es dedicada a la diosa del maíz Centeotl.

Guelaguetza significa compartir o regalar. También significa intercambio de regalos y servicios. Este intercambio es un lazo muy fuerte entre la gente de las comunidades y entre las familias.

La Guelaguetza es conocida también con el nombre de Lunes del Cerro porque se celebra en la cumbre del Cerro del Fortín, un lugar con vista espectacular a la ciudad de Oaxaca y sus alrededores.

En algunas comunidades Guelaguetza significa Ayuda entre sus habitantes. De hecho, en algunos pueblos muchas fiestas como quinceañeras, bautizos o cumpleaños, la gente los organiza por medio de donaciones en dinero, música, bebidas, comida, y muchas otras cosas obsequiadas como Guelaguetza, y así comparten costos y trabajo para tener grandes fiestas.

Guelaguetza es una palabra zapoteca que tiene un alto sentido de participación y cooperación, es un don que no es obligatorio, solo el deseo de cooperar con otros.

Las siete regiones que se reunen en la Guelaguetza son: Valles Centrales, Sierra Juárez, La Cañada, Tuxtepec, La Mixteca La Costa, y el Istmo de Tehuantepec.

Cada región presenta lo más valioso de sus tradiciones y herencia cultural a través de danzas, música, canciones y trajes típicos. Al final de cada participación se regala al público sombreros, frutas, comida, artesanías, entre otras cosas.

Calendario Guelaguetza 2012

06 DE JULIO
Exposición Fotográfica “Homenaje RACIAL DE 1932” 
Plazuela de Cruz de Piedra
13:00hrs

Exposición “Originarios, Identidad Mexicana”
Museo del Palacio
18:00hrs

06 Y 07 DE JULIO
Desfiles Folklóricos
Explanada de la Cruz de Piedra

10 DE JULIO
Periodico Conmemorativo del LXXX Aniversario de la Guelaguetza


12 DE JULIO
Jardín “El Pañuelito”
17:00hrs

13 DE JULIO
Final de la Elección de la Diosa Centéotl 2012, Final
Jardín El Pañuelito
10:00hrs

13 DE JULIO
Inauguración de la Guelaguetza
Teatro Macedonio Alcalá
19:00hrs

13 DE JULIO
Desfiles Folklóricos
Explanada de la Cruz de Piedra
19:00hrs

14 DE JULIO
Desfiles Folklóricos
Explanada de la Cruz de Piedra
19:00hrs

20 DE JULIO
“Al Son del Valle”, Exposición de Canastas de los Valles Centrales
Patio de Turismo Municipal de Oaxaca de Juárez (Matamoros 102, centro)
de 10:00hrs a 18:00hrs

21 DE JULIO
Desfile de Delegaciones participantes en el 1er Lunes del Cerro
Explanada de la Cruz de Piedra a la Catedral de Oaxaca
18:00hrs
22 DE JULIO
Concierto ” La Guelaguetza Sinfónica” de la Orquesta Sinfónica de Oaxaca
Jardín el Pañuelito
19:00hrs

Donají, La Leyenda

Auditorio Guelaguetza
20:30hrs
23 DE JULIO
Guelaguetza 2012, 1er Lunes del Cerro
Auditorio Guelaguetza
10:00hrs y 17:00hrs
25 DE JULIO
Plaza de la Danza, Oaxaca de Juárez
a partir de las 8:00hrs

Sesion Solemne en Honor a Personas que han Contribuido en la Realizacion Guelaguetza
Teatro Macedonio Alcala
12:00hrs

26 DE JULIO
VII Feria del Tejate y el Tamal de San Andrés Huayapam
Plaza de la Danza, Oaxaca de Juárez
a partir de las 8:00hrs

27 DE JULIO AL 02 DE AGOSTO
En las agencias municipales de San Juan Chapultepec, Santa Rosa, Candiani, Pueblo Nuevo, San Luis Beltrán y Donají, así como en el Museo del Ferrocarril, se podrá disfrutar del espectáculo multidisciplinario “L’dua, Historia Antigua de Oaxaca”
28 DE JULIO

Desfile de Delegaciones participantes en el 2do Lunes del Cerro
Explanada de la Cruz de Piedra a la Catedral de Oaxaca
18:00hrs.

29 DE JULIO
Donají, La Leyenda
Auditorio Guelaguetza
20:30hrs

30 DE JULIO
Guelaguetza 2012, 2do Lunes del Cerro
Auditorio Guelaguetza
10:00hrs y 17:00hrs